“An American Workplace Simulation” is the story of the Pre-Employment Training Corporation for southeast Asian refugees, filmed at Galang, Indonesia.